Local and European election results: ‘Disappointing’ day for Sinn Féin as Independents look set to make gains